概要

本サイトでは、管理人mi759による英語・ドイツ語などの作品の試訳や解説、その他の雑記を公開しています。

翻訳作品一覧はこちら、その他記事一覧はこちらからご確認いただけます。

当サイト内の翻訳やその他の文章の正確性や品質について、管理人は保証いたしませんのでご注意ください。

当サイトのコンテンツ(翻訳など)を転載・引用する際には、当サイトへのリンク及び執筆者名(mi759)を記載していただけますと幸いです。

翻訳について

当サイトの翻訳は、基本的に読みやすさを優先した翻訳となっています。そのため、原文と逐語的には対応しておらず、原文にない言い換えや補足がみられる場合があります。ご了承ください。

ただし、補足が長くなる場合には、訳文には入れずに段落末注や文末注として挿入しています。特記がない限り、訳文内の注はすべて訳注です。

また、原語と比較対照しやすいよう、原文と訳文を並べる対訳の形で公開しています。各ページ上部のボタンから「原文のみ」「対訳」「訳文のみ」に表示を切り換えられますので、適宜ご活用ください。特に、スマートフォンなどの小さい画面では、訳文のみの表示にしたほうが読みやすくなるかと思います。