試訳そのほか

Friedrich Maximillian Klinger: Faust's Leben, Thaten und Höllenfahrt (1799) - 標題

Posted on Dec 30, 2024
topnext >

Faust’s Leben, Thaten und Höllenfahrt.

In fünf Büchern.

ファウストの生涯、行状と地獄行き

全五巻

　

　

All this with indignation have I hurl’d
At the pretending Part of the proud World;
Who, swol’n with selfish vanity, devise
False Freedoms, holy Cheats, and formal Lies,
Over their Fellow-Slaves to tyrannize.

これらすべてを私は、義憤をこめて投げかけた、
誇らしき世界の、うわべを繕っている一部分へと。
かれらは身勝手な虚栄にふくらみ、
偽の自由や聖なるごまかし、格調高い嘘をこしらえ
仲間を奴隷にして虐げているのだ。1

  1. ロチェスター伯ジョン・ウィルモット(1647-1680)の『人間風刺(A Satyr against Reason and Mankind)』(1675)からの引用。 ↩︎

topnext >