Friedrich Maximillian Klinger: Faust's Leben, Thaten und Höllenfahrt (1799) - 序文

Posted on Dec 30, 2024


Der Verfasser dieses Buchs hat von allem, was bisher über Fausten gedichtet und geschrieben worden, nichts genutzt, noch nutzen wollen. Dieses hier ist sein eignes Werk, es sey wie es wolle. Davon wenigstens wird sich jeder Leser leicht aus der Darstellungsart, der Charakteristik und dem Zweck überzeugen. 1791.

 本書の著者は、これまでファウストについて書かれた詩作や著述を一切利用していないし、利用するつもりもない。この本は、どんなものであるにせよ、著者の独自の作品である。少なくともこのことは、叙述の仕方や性格描写、目的から、どんな読者でもたやすく確信できるだろう。1791年。