Friedrich Maximillian Klinger: Faust's Leben, Thaten und Höllenfahrt (1799) - 第二版の序文
Vorrede zur zweyten Auflage. | 第2版の序文 |
Da nun die beyden Seitenstücke zu Faust, Raphael und Giafar erschienen sind, so weiß der Leser, was er an diesen dreyen Werken hat. In der Fortsetzung und Vollendung Giafars sagte der Verfasser, einige Worte über seinen Zweck, mehr wollte er sich nicht verstatten. Diese neue Ausgabe Fausts, welche de wiederhohlten Nachdrücke bisher verhindert haben, ist um vieles vermehrt worden; andeuten lassen sich diese Vermehrungen nicht, da sie durch’s Ganze, und zwar bis an’s Ende zerstreut sind. | 今や『ファウスト』の姉妹篇である『ラファエル』1と『ジャアファル』が2刊行された以上、読者は、これら三つの作品から何が得られるかご存知だろう。『ジャアファル』の続きおよび完結篇において著者は、自らの目的について多少の言葉を述べたが、それ以上は自らに許そうとしなかった。度重なる海賊版によってこれまで妨げられてきたこの『ファウスト』の新版には、多くの加筆がなされている。もっとも、そうした加筆は全体にわたり、しかも最後まで散らばっているので、それと分かることはないだろう。 |